Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Cheese In The Trap
Cheese In the Trap
Sunbae, pourquoi suis-je ici ?
Nous ne sommes pas dans ce genre de situation pour faire ça maintenant.
Tu dois te disputer avec moi sur chaque détail un à un pour te sentir mieux ?
Depuis le début, tu étais celle qui a jugé et m'a mal compris.
Depuis la fête du début de semestre et le détournement de fonds de Sang Cheol Sunbae à l'inscription des cours de cette année.
Pourquoi n'y avait-il aucun moyen pour toi d'oublier ça même une seconde ?
Pourquoi te disputes-tu toujours sur chaque détail seulement avec moi ?
Pourquoi est-ce que cette discussion prend cette tournure ?
Bien. Oui, considérons le fait que l'année dernière je t'ai fait du tort. Mais en ce moment, je fais de mon mieux.
J'ai renoncé à ma bourse, aidé pour ton rapport et ton travail à temps partiel à l'université.
Mais pourquoi tu n'es toujours pas satisfaite ?
Tu sais que je n'ai pas voulu ça !
Alors quoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Pour être honnête, ça t'a plu. Je me trompe ? Penses-y.
Tu as reçu tout ça et maintenant je suis le méchant ?
Je veux dire, à quel point veux-tu que je sois parfait au juste ?
Maintenant, que vas-tu faire ?
Vas-tu continuer à rester loin de moi comme ça ?
Hong ! Mon père a été libéré de l'hôpital ! Pour fêter ça, c'est moi qui paie !
Sunbae, en quelque sorte, même dans mes rêves, ne parle que de moi.
Épisode 6
Alors... tu dis que ça a été comme ça pendant quelques jours et il ne t'a pas contacté même une fois ?
Hé. Si c'était moi, je penserais qu'il est trop bien pour moi, j'irais à Gwanghwamu et danser le hula.
Tu devrais au moins être reconnaissante d'avoir un type bien comme petit ami.
Moi, je déteste que Sunbae soit si gentil avec moi de cette façon.
Et j'ai peur de m'y habituer.
Donc qu'est-ce que tu vas faire ? Partir ? Arrêter ?
Les actions de Sunbae sont des actions typiques à coup sûr, et
je comprends que tu ne puisses pas l'accepter non plus.
Comment te sens-tu ? Tu vas vraiment rompre avec lui ?
Sunbae, je veux qu'on se voit...
Je veux qu'on se voit et qu'on parle.
Demain...
Demain, c'est d'accord ?
J'ai dépensé tout l'argent. Envoie-m'en plus.
Cette idiote est vraiment folle. Pourquoi continue-t-elle à me demander de l'argent ?
C'est un puits sans fonds. Quand est-ce qu'elle redescendra sur Terre ?
Je n'ai même pas d'argent, sérieusement.
Je lui ai juste donné l'argent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis dans une grave détresse.
Pourquoi ?
Au sujet de quand tu vas m'offrir à dîner.
C'est trop mesquin pour moi de continuer à demander, aussi.
Mais, je me sentirais lésé si je laisse juste passer ça.
Laisse tomber.
Maintenant, je comprends comment les gens se sentent quand ils prêtent de l'argent et ne peuvent pas le récupérer.
Mais pourquoi est-ce que tu parles toujours de nourriture chaque fois que tu me vois ?
Tu aimes ça.
C'est toi qui as dit que tu paierais à dîner pour cet incident de vol, pour montrer ta reconnaissance.
Ouah, tu prétends vraiment ne pas savoir.
Tu es incroyable, sérieusement.
Ah, c'est vrai.
Tu te souviens ?
C'est moi qui offre. Je peux le faire. Devrais-je t'inviter aujourd'hui ?
- Oui, ça devrait être bon. Sérieusement ? - Oui. Aujourd'hui ? Aujourd'hui ?
- Ne t'enfuis pas. - Que veux-tu dire par m'enfuir ? Bien, j'invite aujourd'hui.
- On se retrouve devant plus tard. - Marché conclu !
Hanwoo ! (Bœuf coréen)
Tu m'as fait peur.
Supprimer
Sunbae, je veux qu'on se voit et qu'on parle.
Demain, c'est d'accord ?
C'est une bonne nouvelle. À cette compétition de piano internationale,
une nouvelle étoile coréenne est née.
Son nom est Jang Hae Jin et aujourd'hui, nous serons...
J'aurai environ 10 minutes en retard.
Qui envoie un message pour dix minutes de retard ?
C'est tout à fait stupéfiant. Parmi tous vos apprentis,
Jang Hae Jin semble être votre favori.
Vous avez dit avoir "trouvé une perle dans la poussière" dans une interview.
Comment avez-vous trouvé ce genre de perle?
Dès que j'ai rencontré la première fois Jang Hae Jin,
il brillait de lui-même.
Il possédait déjà un talent impressionnant à l'époque.
Mon travail a été de l'aider à jouer dans un bon environnement.
Honnêtement, c'est
un honneur pour moi d'avoir un apprenti comme lui dans ma vie.
Baek In Ho ! Vas-tu juste faire du style devant le piano ?
Vas-tu jouer de cette façon au concours ?
Je suis entièrement préparé pour ça. Je joue très sérieusement.
Tu ne devrais pas oser dire que tu es "préparé" devant le piano.
Oui, je comprends.
D'accord, d'accord.
Les gens t'applaudissent quand tu joues du piano comme ça, n'est-ce pas ?
Les applaudissements sont un couteau et les compliments sont du poison.
Tu sauras ce que ça veut dire plus tard.
Tu sais que tu es un apprenti spécial pour moi, pas vrai ?
Je sais.
C'est mortel, pas vrai ?
In Ho.
Fais la rééducation.
Je crois en toi.
Pourquoi es-tu autant en retard ?
À cause de toi, Tignasse, je suis tout mouillé.
Oublie le repas.
Offre-moi un verre, puisqu'il pleut.
Dépêche-toi de venir.
Pourquoi ne bois-tu pas ?
Je ne peux pas vraiment boire, alors je prends mon temps.
Seigneur. Que fais-tu de bien, à part étudier ?
Ça doit être bien pour toi, puisque tu sais tout bien faire, sauf étudier.
Quoi ? Toujours en train de répondre.
Tu as vu, tout à l'heure ?
Quoi ? Baek In Ho qui prend la pluie ?
Tu étais là.
Je me suis souvenu que nous étions venus ici ensemble, alors je suis entré.
Tu étais vraiment là.
Ah. Comment la situation a-t-elle pu tourner ainsi...
J'ai l'impression que mon corps entier se recroqueville, comme si j'avais été surprise à le tromper,
alors que je devrais clairement être en colère.
- Pourquoi tu fais le parasite ici ? - Le parasite ?
Je pensais t'avoir déjà dit de ne pas embêter mon entourage.
Tu fais comme si tu n'avais rien entendu.
Ah, c'est vrai, n'est-ce pas ? Mais que faire ?
Je suis venu parce que Tignasse a dit qu'elle m'offrirait un verre. Donc je ne peux pas honorer sa demande ?
Tu peux partir, si ça ne te plaît pas.
Oui, si Seol a dit qu'elle t'offrait un verre, tu dois boire.
Donnez-moi un verre, s'il vous plaît.
Tu dois avoir beaucoup de temps libre, ces temps-ci.
Tu dois travailler si tu veux nourrir et prendre In Ha en charge.
Je ne pense que ce soit le moment que tu te la coules douce.
Espèce d'enfoiré. Qui nous a rendus comme ça ?
Dès que tu en as l'occasion, tu mets ma sœur sur le tapis.
Tu veux dire que c'est de ma faute ? Pourquoi ?
Tu as dit que tu étais revenu parce que tu voulais me voir comme ça.
Arrêtez ! Sérieux.
Vous vous battez à chaque fois que vous vous voyez. Pourquoi vous faites ça ?
Bien, alors qu'est-ce que Tignasse a fait de mal ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Hé, contente-toi de boire. Bois.
Sommes-nous un groupe qui peut boire de l'alcool en étant sérieux ?
Si Baek In Ha était là, ce serait un tableau parfait, pas vrai ?
Si c'est Baek In Ha, est-ce la sœur aînée de Baek In Ho ?
Elle était très belle.
Comment Sunbae...
Merci pour le SMS.
De rien.
Elle t'a vraiment appelé pour boire ?
Oui.
Mais qu'est-ce que ça peut te faire ?
J'avais une petite dette envers Baek In Ho.
Tu aurais dû me le dire, si quelque chose comme ça est arrivé.
Mais nous nous sommes disputés.
Vous vous êtes disputés ? Quel drôle de couple vous faites.
Si vous êtes heureux de vous voir, vous devriez vous faire des bi... bisoux.
Rompez donc, vous n'allez pas ensemble !
Ferme ta bouche.
Tu sais comment il était, il y a longtemps ?
Il avait beaucoup d'argent, alors il a fréquenté assez de filles pour remplir un camion complet.
Si tu rassemblais toutes leurs larmes, ça ferait déborder la rivière Han.
Quand il s'ennuyait, il changeait de fille.
S'il avait envie de casser, en un instant, Vlan !
Ce n'est tout de même pas un roi.
Et il est obsédé par les jolis visages et les belles silhouettes.
- Arrête, maintenant. - Pourquoi arrêter ? J'ai dit quelque chose de faux ?
Un camion entier de filles, avec de beaux visages et de belles silhouettes.
Alors, est-il aussi sorti avec la sœur de Baek In Ho ?
- Non ! - Non !
- Jamais ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Mais, tout de même...
quand vous étiez jeunes, vous viviez ensemble, et elle est jolie.
J'ai dit que non !
Tu n'es jamais sortie avec quelqu'un, pas vrai ?
Qui n'est jamais sorti avec quelqu'un auparavant ?
J'ai aussi eu des rencards. Au lycée.
Carrément beau et...
Les gens étaient jaloux. Il était très beau.
C'était un garçon de l'église, pas vrai ?
Oh ? Comment le sais-tu ? Il jouait de la batterie.
Tu lui courais après parce qu'il te plaisait et tu t'es fait larguer, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Hé, ça a l'air d'être ça. Je peux le voir tout de suite.
Je suppose que ta manie d'ouvrir la bouche est incurable.
Pourquoi devrais-je soigner ça ? C'est tellement amusant.
Quoi ? Quoi ?
Pourquoi tu me fixes ? Tu veux qu'on règle ça dehors ?
Tu n'as pas peur ?
Encore, encore...
Hé ! Un enfoiré comme toi qui ne fait que s'exercer ne peut gagner contre quelqu'un qui s'est vraiment battu.
Si tu te bats contre moi, comment... Tu vas voler au-delà de l'atmosphère terrestre.
Je ne peux pas me contenter d'écouter de tels enfantillages.
L'atmosphère terrestre...
Alors, quoi ? Que dois-je dire ?
Je vais t'anéantir sur le plan intellectuel ?
Quoi ? Je suis professeur à l'école d'anglais.
Pourquoi tu m'anéantirais sur le plan intellectuel ? Mon intellect est en pleine forme.
Ce niveau de conversation...
Y'en a marre de ces conneries !
Fermez-la, tous les deux !
Vous êtes des gamins de primaire ?
Vous m'avez donné quelque chose à garder ?
L'un s'énerve pour rien,
et l'autre me demande de lui payer un repas pour un rien.
Tignasse, tu es ivre ?
Tignasse ? Qui est Tignasse ?
Naturellement bouclée.
Boucles naturelles, les cheveux sont un peu plus épais. Répète après moi !
Oh, mon...
Seol...
Répète. Naturellement bouclée.
Que suis-je censée faire ?
Si je reste juste tranquille, vous pensez que je ne suis pas curieuse ? Je suis curieuse de tellement de choses.
De quoi es-tu curieuse ?
Ce que je veux dire, c'est...
Si la sœur de Baek In Ho et Sunbae sont sortis...
- J'ai dit que non ! - J'ai dit que non !
Non ?
Si ce n'est pas le cas, alors tant pis.
Hé, Tignasse !
Seol !
Sérieusement. L'état de cette femme...
Elle ne peut pas se ressaisir.
Pourquoi tu me suis ?
Je te suis parce que je ne sais pas ce que tu vas faire avec une enfant ivre. Pourquoi ?
Ta main. Regarde ta main. Ta main.
Tout à l'heure, j'ai laissé passer gentiment parce que nous étions devant Seol.
Mêle-toi de tes affaires et rentre chez toi.
Dois-je le faire parce que tu me l'as dit ?
Alors, toi...
vraiment...
tu n'es désolé de rien, à mon sujet ?
Et toi ?
Très bien. Je ne te poserai plus la question.
Plus jamais.
Hé !
Hé, que font des hommes à une femme ?
Dépêche-toi de la poser !
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour balancer des bouteilles d'eau ?
Pose tout de suite ma sœur !
Hé, Hong Seol ! Hé !
Hé, hé.
De quoi tu as l'air ?
Joon.
Je pense que je vais vomir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne fais pas ça.
Avale.
Dépêchez-vous de l'emmener à la maison.
Tu te prends pour qui ?
Tu es réveillée, Noona ?
Qu'est-ce que tu fais ? Quand es-tu arrivé ici et pourquoi tu es ici ?
Ça fait déjà quelques jours.
- Et l'école ? - Je n'irai pas pour l'instant.
Papa a arrêté son affaire et maman a ouvert un restaurant de nouilles.
En tant que fils, je ne peux pas juste étudier aux États-Unis.
Quoi ? Maman et Papa savent que tu fais ça ?
Noona, j'ai été battu par Papa. Comment a-t-il pu faire ça au visage de son fils ? Je vais rester ici pour l'instant.
Ah toi, vraiment ! Quand vas-tu te ressaisir ?
Quand vas-tu te prendre en main ? Tu dois être fou.
Tu dois être fou. Tu es fou !
Sache juste que tu es chanceux.
Tu as bien dormi ? Comment tu te sens ?
Contacte-moi quand tu seras réveillée.
Mais qui est ton petit ami ?
Quoi ?
Le voyou ? L'étudiant mannequin ?
Ils ont l'air bien tous les deux. Mais j'espère que ce n'est pas l'étudiant mannequin.
Pourquoi ?
Tu ne te souviens pas ?
Vraiment ?
Hier, tu as vomi sur la tête de l'étudiant mannequin !
Vraiment ?
Hier, tu as vomi sur la tête de l'étudiant mannequin !
Vraiment ?
Oooooeeeeeyaaaa !
Tu as vomi devant la porte. C'était si dégoûtant.
Tu te feras bientôt larguer par cet étudiant mannequin.
Sérieusement. Sérieusement. Tu m'as effrayée !
J'ai dit que tu m'avais effrayée ! Tu m'as effrayée ! Tu m'as effrayée !
Ce sont des cheveux courts !
Je devrais mourir ! Je devrais juste mourir !
Je ne reboirai plus jamais.
Sérieusement, la nuit dernière... la nuit dernière était...
Oh. Oui...
Oui, Maman. Je le prendrai pendant quelques jours. Ne t'inquiète pas. Oui.
Tu pars maintenant ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais ?
Je déménage.
La grand-mère propriétaire n'est pas encore venue.
J'allais juste partir d'abord.
Mais. Pourquoi ?
J'ai une faveur à te demander. À propos de Yoon Seob et moi.
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne.
Merci.
Chérie, quand je t'ai vue la première fois que je t'ai maltraitée en te disant que tu étais trop bruyante, je suis désolé.
Pas du tout.
Porte-toi bien.
Je suis sûre que nous nous sommes disputés parce que je me suis fâchée. L'alcool est mon ennemi.
Tu es bien rentré à la maison hier soir ?
J'étais en train d'y penser.
N'y pensons pas.
Seol, ne va pas n'importe où et ne bois pas autant, d'accord ?
D'accord.
Ai-je fait beaucoup d'erreurs hier soir ?
Tu veux vraiment savoir ?
Non.
Eh bien, juste... C'était mignon pour moi.
Mon voisin d'à côté a déménagé.
Ah oui ?
Sunbae.
Oui ?
Je suis désolée de m'être mise en colère juste après avoir entendu ce que le Professeur Heo a dit.
Puisque je sais que tu n'avais pas de mauvaises intentions, je serai compréhensive cette fois.
Mais, dorénavant, promets-moi que ces choses ne se reproduiront plus à l'avenir.
Et demande-moi d'abord si ça me concerne.
Bien. Je le promets.
Mangeons ici. Et je pensais que nous pourrions aller voir un film. Qu'en penses-tu ?
Un film ?
J'ai déjà réservé les tickets, pour quelque chose de drôle.
Je suis venu ici prêt à être davantage grondé. Est-ce suffisant ?
Je laisserai passer ça cette fois-ci.
Sors, voyou. J'ai tout vu. Qui c'est ? Qui c'est ?
In Ho !
Ce voyou.
Comment es-tu arrivé ici ? C'est le président qui t'envoie ?
Je t'ai sauvé alors que tu étais dans le pétrin. Je t'ai donné de l'argent pour t'aider à trouver un endroit. Tu rembourses ma gentillesse en étant mon ennemi ?
Non. Je suis vraiment venu parce que j'ai vu ça.
Débarrasse-toi de ça.
Mais le problème est que le président est déjà au courant. Pour le moment, va-t'en d'ici.
Je vais devenir fou.
Et aussi, si tu changes ton numéro de portable, tu dois me prévenir.
In Ho, allons manger puisque ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Manger, mon œil ! Va-t'en, voyou ! Va-t'en !
- Allez, va-t'en ! - J'y vais, j'y vais.
D'accord ! J'y vais !
Je pars In Ho ! Porte-toi bien !
Comment l'a-t-il su ? Ah !
Je dois encore m'en aller ? Je dois partir alors que je venais de m'habituer à cet endroit...
Je dois changer mon numéro. Je dois déménager.
Baek In Ha, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Pas étonnant. Je pensais que ma vie était trop paisible.
C'est moi, In Ha. Tu vas bien ?
Oui, quoi de neuf ? Tu m'appelles en premier.
C'est juste que je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Tu as du temps demain ? Et si on se voyait ?
Pourquoi ? Tu es à court d'argent ? Il n'y a personne qui te verra ?
Que faire ? Je dois voir ma petite amie demain.
Sérieusement ! J'avais pitié de toi donc j'allais te voir.
Qui fait le plus pitié ? Je savais que tu allais être comme ça.
Si tu es désespérée, va donc voir ce voyou. Ne rappelle plus.
Hé ! HÉ !
Si je demande de l'argent à Baek In Ho, il va encore devenir dingue, dingue, dingue, DINGUE !
Baek In Ho va devenir dingue !
Je n'ai pas d'argent.
Sérieusement, toi !
Et ne m’appelle pas pour l'instant. Je vais me cacher un court moment. Mais tu ne pourras pas me contacter car j'aurai changé de numéro de toute façon.
De quoi tu parles ? Tu as causé des ennuis ?
En quoi ça te regarde ? Tu ne vas même pas m'aider de toute façon.
Désolé.
Le poulet était bon et j'ai aimé le film.
C'est une bonne chose.
Quand vas-tu déménager ?
Bientôt, avant le début du semestre.
Les choses touchent à leur fin. L'école, cet endroit et les vacances scolaires.
C'est triste.
Mais pas pour nous. Nous nous verrons encore.
C'est vrai.
Tiens.
Parce que tu aimes les montres.
Je ne m'attendais pas à ça.
Mais je me demande si ça n'est pas trop bon marché pour que tu la portes, je suis un peu gênée.
Tu n'aimes pas ?
Tu ne dois pas l'aimer.
Je l'aime bien.
Vraiment.
Merci.
On ne s'est pas disputés hier. Et on a bien parlé.
Ça serait chouette si chaque jour pouvait être comme hier.
Que faire ? Que faire ? Je deviens folle.
Hé, Boucles naturelles !
Tu étais donc ici.
Alors ? Tu vas mieux ?
Boucles naturelles ?
Arrête ça.
Quoi ? Je ne peux même plus appeler Boucles naturelles, "Boucles naturelles" ?
Bou... Boucles naturelles ?
Franchement ! Je t'ai dit d'arrêter !
Hé, maintenant tu me cries dessus.
Je t'ai trop mise en confiance.
Je t'ai vraiment trop mise en confiance...
Où vas-tu ?
Je ne peux plus la voir non plus ?
C'était une erreur de boire un coup avec lui.
Bienvenue.
Donnez-moi un paquet de cigarettes.
C'est quoi ? Pourquoi Yeong Gon est ici ?
Hé, arrête-toi !
Franchement !
Discutons, j'ai dit.
Pourquoi tu es si froide avec moi ces temps-ci ?
Tu ne décroches pas le téléphone et tu ignores mes messages.
Alors on dirait que je suis le seul à t'aimer.
Toi... Tu es fou ou quoi ?
Pourquoi je devrais t'aimer ?
Si tu continues à faire ça, je vais te signaler à la police pour harcèlement !
Harcèlement ? On ne peut pas parler harcèlement entre nous.
On fait juste un jeu de "Je t'aime, moi non plus". Je t'aime, moi non plus. D'accord ?
Pourquoi tu continues à te faire désirer ? Ça commence à m'énerver.
Le ciel et la terre savent que tu m'aimes. Même Yoo Jeong le sait.
- Quoi ? - Tu as dit que tu m'aimais !
J'avais de l'espoir parce que Yoo Jeong Sunbae m'a donné de l'assurance !
Hé, il a dit qu'on allait vraiment bien ensemble.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ça commence vraiment à me saouler.
Viens là.
Je t'ai dit de me suivre !
Viens là !
C'est ce qu'il vous faut ?
Ça fait 8 500 ￦ (6 €).
- Merci. - Merci. Au revoir.
Est-ce qu'il se peut qu'il aille dans une école dans le coin ?
Et si je le croise, qu'est-ce que je fais ?
Je vais prendre la rue de derrière.
Hong Seol ?
Hé ! Alors c'était toi !
À l'instant à la supérette, je me disais que c'était sûrement toi.
Mais est-ce que tu vas dans une école du coin ?
Quoi ? C'est comme si tu me voyais pour la première fois. Est-ce que tu m'as vraiment oublié après ton année sabbatique ?
Je n'ai rien à te dire.
Où vas-tu ? J'ai pas fini de parler.
J'ai quelque chose à dire, vraiment.
Lâche-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me mets mal à l'aise.
Je n'ai plus de sentiments pour toi.
Je vais retourner à l'école alors essayons de nous entendre.
Je n'ai rien à te dire.
Tu es toujours aussi susceptible.
Ne sois pas comme ça. Tu me brises le cœur.
Mais il paraît que tu es proche de Yoo Jeong Sunbae ces derniers temps.
Vous sortez ensemble ?
Vraiment ? Vraiment ?
Toi et moi, on s'est bien faits avoir par lui et maintenant tu sors avec lui ?
Est-ce qu'il a toute sa tête ?
- Va-t'en. - Reprends-toi en main, idiote !
Il ne peut pas être sincère avec toi ! Il joue avec toi, je te le dis !
Je t'ai dit de partir !
Ah, tu me traites comme un insecte.
Hé, tu as de sacrés talents.
Comment as-tu séduit Yoo Jeong ?
Une fille incapable de dire un mot à un garçon et qui était tellement minable.
Ah ça...
J'écoutais et écoutais mais ça me pourrissait les oreilles alors je ne pouvais plus le supporter.
Hé, qui es-tu pour frapper quelqu'un dans le dos ?
Pour qui tu te prends, enfoiré ?
Qui es-tu pour t'en prendre à une fille dans la rue comme un moins que rien ?
Toi, vraiment...
J'allais te laisser me frapper et trouver un arrangement.
Mais ça ne va pas le faire parce que tes poings sont trop lents.
Hong Seol, tu es sacrément impressionnante.
Yoo Jeong, Kwon Eun Taek et même cette brute.
Tu ne vas pas changer de disque.
Tu me critiquais parce que je draguais les filles.
Mais c'est toi la garce qui passes d'un mec à un autre !
Hé !
Je connais très bien les ordures comme toi.
Il n'existe pas de remède pour les ratés comme toi qui tourmentent les filles.
Je suis le remède.
Ah, Baek... !
Tu as peur ?
Dégage.
Je t'ai dit de dégager !
Quel tocard.
Hé ! Je vais te poursuivre en justice ! Je vais te jeter en prison !
Essaye ! Vas-y, essaye !
Hé ! Essaye pour voir si je resterai sans rien faire.
Si tu vas à la police, je serai témoin.
Me harceler depuis l'année dernière et me menacer aujourd'hui !
On verra bien qui sera l'accusé.
Bien joué. Tu t'en sors très bien.
D'accord, fais ce que tu veux !
Mais bientôt, tu seras blessée par Yoo Jeong.
Réfléchis bien.
Pourquoi cette ordure m'a poussée vers toi l'année dernière ?
Entendons-nous bien ce semestre.
Ce ne sont que des paroles en l'air.
Dégage ! Je t'ai dit de dégager !
Aish, va te faire voir !
Attends si je te recroise. Je vais te remettre tout ça en place.
Hé, Tignasse. C'était qui ?
Il a un rapport avec Yoo Jeong, hein ?
Fais attention à partir de maintenant.
Et fais attention avec ce genre de mec qui se fait passer pour une victime aussi.
Yoo Jeong le mangerait tout cru. Il le jetterait plus facilement qu'un chewing-gum.
D'accord ?
Je t'ai demandé si tu comprenais !
Dépêche-toi d'y retourner. Tu vas être en retard pour l'examen.
Ah, Professeur !
- Qu'est-ce que vous avez ? Allez, allez. - On t'aime, Professeur !
Rentrez chez vous ! À bientôt !
À demain !
Thomas, une fille m'a demandé de te donner ça tout à l'heure.
Une fille... ?
Mes fans me rendent fou. Qu'est-ce que c'est ?
C'est dans ce sac.
Qui vous a donné ça ?
Je ne sais pas son nom mais tu sais, cette fille avec les cheveux frisés et les yeux à moitié ouverts.
N'oublie pas de les prendre. C'est le bazar.
Tignasse.
Pourquoi elle vient faire des choses inutiles comme ça ?
Les mots que vous voyez en ce moment, les gens pensent qu'ils sont faciles.
Mais ces mots sont souvent très mal prononcés.
Alors, comment prononcez-vous ceci ?
Le ciel et la terre savent que tu m'aimes.
Même Yoo Jeong le sait.
Réfléchis bien. Pourquoi cette ordure m'a poussée vers toi l'année dernière ?
Yoo Jeong le mangerait tout cru. Il le jetterait plus facilement qu'un chewing-gum.
D'accord ?
Ça veut dire qu'il fait froid. Alors changer le mot "chilly"
pour la météo, dans n'importe quel devoir...
Nous avions enfin réussi à nous apprécier.
Ne parlons plus des choses éprouvantes.
Hé, Tignasse !
Sunbae !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te raccompagner chez toi.
Monte.
Bref, je n'ai donc pas à m'embêter à la raccompagner chez elle.
C'est bien.
Ce n'est plus étrange. N'est-ce pas ?
Tu portes la montre.
Je vais la porter tous les jours.
Elle te va bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On aurait dit que quelqu'un était là.
Il n'y a personne ici.
J'ai dû me tromper.
Allons-y.
Oh ! La voilà !
Vous êtes amie avec ce pervers, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai entendu dire que vous aviez même pris un verre avec lui. Où est passé ce pervers ?
Il n'est pas ce genre de personne.
Pouvez-me donner une description de votre voisin de palier ?
Il est un peu petit. Et il est potelé.
- La personne qui était au commissariat avec vous la dernière fois. - Oui, c'est exact !
Tout à l'heure, vous disiez qu'il était grand, avec les cheveux roux et un chapeau.
Il aurait pu perdre du poids et se teindre les cheveux. C'est lui ! Cela ne peut être que lui !
Vous vous trompez de personne. Pourquoi faites-vous ça ?
Où allez-vous, Agasshi ? Vous devez nous donner l'adresse de ce pervers avant de partir !
Donnez-moi son adresse !
Ahjussi, franchement !
Je suis inquiet qu'ils n'aient pas attrapé le criminel.
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi dis-tu des choses qui me font peur ?
Tu devrais y aller.
Est-ce que je devrais rester ici avec toi ?
Quoi ?
Tu as dit que ton frère passait la nuit dehors.
Est-ce que ça ira, toute seule ?
Joon est si désordonné.
Il a mis un tel désordre.
Ici. Assieds-toi ici pour le moment.
Ah, café. Du café !
Je n'ai pas envie de café.
Pardon ?
Je prendrai juste de l'eau.
Voilà.
Je vais aller rapidement me changer.
Oh.
Reste assis.
Sunbae est dans ma chambre. C'est étrange.
Quand ai-je commencé à faire confiance à la personne dont je me méfiais autant ?
Et si on regardait la télé ?
- Tu as une télé ? - Oui.
Je ne la regarde pas souvent donc je la garde dans ma penderie.
Je... Je la gardais.
Pourquoi la télé est-elle sous les couvertures ?
Parce que je ne la regarde pas très souvent.
Elle est un peu vieille.
Je vais t'aider.
C'est un ancien modèle donc elle est un peu lourde.
Ça, ça...
Retire ça...
Ça, ça...
Retire ça...
Ce n'est pas grave. On n'est pas obligés de regarder la télé.
Que devrais-je faire de ces couvertures ?
Sunbae.
Allons nous coucher maintenant.
Je veux dire, dormir. Nous devrions dormir.
D'accord.
D'accord, dans ce cas.
Étends cela sur le sol.
Et ça, c'est pour te couvrir.
Bonne nuit. Éteins la lumière, s'il te plaît.
D'accord.
Bonne nuit.
Oui, dors bien.
Tu n'arrives pas à t'endormir ?
Et toi ?
Comment puis-je dormir quand tu fais autant de bruit ?
Il n'est que 22h30.
Allume la lumière, s'il te plaît.
Oh.
Que devrions-nous faire ?
C'est ton album photo ? Je peux le regarder ?
Oui.
C'est de l'époque où j'étais petite.
- Tout ça, c'est toi ? - Oui.
Tu es mignonne.
Regarde comme tes jambes sont longues.
Tes yeux étaient vraiment grands quand tu étais jeune.
Quoi ?
Oh, c'est ton père ?
La tête aux cheveux bouclés.
N'ai-je pas l'air d'un kimbap en triangle ? On me disait que mes cheveux étaient extrêmement bouclés à l'époque.
Ça s'est beaucoup assoupli depuis.
Essaie de me trouver sur celle-là.
Tu as raison.
Tu es la même.
Tu as dû être proche de Joon depuis que tu es petite.
Hé bien, nous sommes encore proches aujourd'hui.
Mais Joon a un côté détestable.
Depuis qu'il était petit, il a grandi en faisant tout ce qu'il voulait.
Il était si mignon et plein d'entrain.
Mes parents ont simplement
tout laissé passer avec lui.
Ils ont été très généreux avec Joon.
Il y a des gens comme ça.
Des gens qu'on aime facilement.
Mais, bon...
Ce n'est pas quelque chose qui arrive simplement en essayant.
Quand j'étais petite, je pensais que j'étais quelqu'un qui ne pouvait pas être intelligente.
Donc je faisais tout sérieusement, je pense.
Et en faisant cela, les résultats se sont naturellement améliorés.
En fait, même maintenant, c'est la raison pour laquelle je fais juste beaucoup d'efforts.
Mais à un moment donné, cela est devenu une habitude
et aussi une attente.
Même si c'était une petite erreur, on aurait dit qu'elle était énorme.
Comme ça...
Je suis en train d'être si déprimée.
Je suis pareil.
Toi ?
Mon père est très gentil et très généreux avec les autres.
Mais il avait une certaine attente de ma part, donc j'ai dû me montrer à la hauteur.
Je dois être amical et je ne peux pas m'énerver.
Je n'y étais pas forcé mais...
Parfois cela était étouffant...
Seol.
Si j'avais été tes parents, je t'aurais beaucoup adorée.
C'est un vrai plaisir de te voir
faire des efforts.
Ne t'inquiète pas. Tu t'en sors suffisamment bien maintenant.
Je m'en sors bien.
Ce sont les mots que j'attendais d'entendre de quelqu'un.
Sunbae, qu'est-ce que tu as aimé chez moi ?
Hein ?
Je veux dire, nous n'étions pas vraiment proches.
Je croyais que tu ne m'aimais pas.
Oui, je t'ai détestée.
Alors, pourquoi as-tu changé d'avis ?
Tu as fait le moins de recherches, alors bien sûr que tu dois faire la présentation.
Tu as seulement fait l'introduction et j'ai fait le principal.
De toute façon, Seol a fait toutes les corrections et l'organisation.
Quelle est la différence entre nous ?
Je le ferai simplement.
Puisque j'ai résumé la présentation, je pense qu'on peut présenter sans le texte, une fois que j'aurai tout trié.
- Oh, tu veux ? - Je me sens si désolée.
- Mais maintenant que j'y pense... - Hé, Seol et toi êtes vraiment similaires.
- De quoi tu parles ? - Sache juste que vous êtes exactement pareils.
Aigoo, j'y vais.
Oh, Sunbae ! Tu dois accrocher les posters. C'est ta tâche.
J'ai aidé avec le magasin. Dis ça aux autres qui ne sont pas venus.
Pourquoi dois-je travailler si durement ? Tu peux te retirer si tu te sens aussi lésée ! Ah, j'ai tellement faim.
Sérieusement, il recommence.
Nous distribuerons les prospectus. Donc tu colleras les affiches et les informations ?
Mettons d'abord les affiches et les informations puisque ça prend beaucoup de temps. Faisons ça demain.
Je suis déjà prise demain. Distribuer des prospectus, ça fait beaucoup, tu sais.
Mais l'événement est demain...
D'accord, j'accrocherai les affiches avec Seol.
J'ai entendu que tu ne te sentais pas bien. Tu sembles avoir un méchant rhume, alors vas-y.
Pas du tout. Nous finirons, alors ne vous en faites pas et partez.
Alors, Min Soo, viens avec moi.
Pars aussi. Si tu utilises la porte de derrière, tu pourras éviter les autres.
Nous devons accrocher les affiches.
Je peux le faire.
Rentre simplement.
Personne n’appréciera tes efforts de toute façon.
Je sais que j'ai l'air idiote, mais que quelqu'un remarque mon effort ou non,
je le fais parce que c'est plus confortable de le faire seule.
N'est-ce pas pareil pour toi ?
Pourquoi tu dors ici ?
Quand as-tu commencé à m'aimer ?
Je suis pas vraiment sûr.
C'est un secret.
Comment ça ?
Comment était-ce pour toi ? Tu me détestais aussi beaucoup.
Oui, c'est vrai.
Tellement que j'ai voulu arrêter un moment les cours.
Alors je me suis vraiment sentie mal à l'aise d'avoir obtenu la bourse grâce à toi.
Mais un jour soudainement, tu m'avais invitée à manger avec toi.
Il y a eu tellement de fois où tu m'as surprise.
Tu ne cessais de surgir de nulle part pour m'aider.
Tu n'arrêtais pas de te montrer à l'heure du repas et me demander de manger avec toi.
Et tu m'as soudainement demandée de sortir avec toi.
Mais brusquement, je ne pouvais pas te contacter.
Honnêtement, même maintenant,
le fait que tu sois ici est vraiment bizarre pour moi.
Alors, comment est-ce maintenant ?
Tu ne me détestes pas maintenant ?
Je ne sais pas comment on a fini par être assis ensemble comme ça.
Mais si j'apprécie ce moment, n'est-ce pas assez ?
C'est aussi un secret.
Je vais vraiment dormir cette fois.
Allons vraiment dormir.
- S'il te plaît, éteins la lumière. - Oui.
- Bonne nuit. - Oui.
Sunbae, tu vas bien ? Tu vas bien ?
Je vais bien, je vais bien.
Je vais bien.
Tu es trop grand pour ce petit endroit, pas vrai ?
Hong Seol, ici...
Hein ? Qu'est-ce qu'il a, ce salaud ?
Il va à la même école que Hong Seol ?
Super.
Je vais m'occuper de ce salaud en premier.
Je vais exposer la vraie identité de cet enseignant de l'école.
Hong Seol, reviens simplement à l'école. J'exposerai la véritable identité de ce bâtard.
La page d'accueil de notre école est saturée à cause de toi.
Ah, pourquoi ?
Comment peux-tu agresser un élève de l'établissement en face du nôtre ? Ton visage est même sur nos affiches.
Il a dit qu'il ne porterait pas plainte à la police. Mais vu la tournure des choses, nous ne pouvons rien faire, non plus.
Je verserai le salaire de ce mois, donc tu n'as pas à revenir.
Je comprends.
Merci pour tout et j'ai apprécié ça.
Sur ce.
Je suis désolé.
C'est bon.
Au revoir.
Laisse-moi le voir aussi !
C'est quoi ça ? Pourquoi vous êtes là ? Partez vite !
- Partez ! Partez vite ! - Non !
- Partez ! Partez vite ! Partez ! - Non !
- Ah, sérieusement.
Oh, oh ! Le professeur doit partir.
Non !
Je parlerai au directeur puisque c'est arrivé à cause de moi.
Ne t'en fais pas pour ça. J'allais quitter Séoul de toute façon. Le timing est parfait.
Pourquoi ?
Eh bien...
je ne reste pas au même endroit trop longtemps de toute manière.
Ah, c'est vrai. Si ce minable se repointe, ne lui réponds même pas et évite-le juste,
puisque je ne serai plus ici dorénavant. D'accord ?
Tu ne viendras plus ?
C'est quoi cette expression ?
Pourquoi ? Tu es déçue ?
Tu es déçue que le beau Baek In Ho parte ?
Tu l'es vraiment ? Tu pourrais finir par pleurer à ce rythme !
J'ai rencontré beaucoup de femmes, alors je sais.
C'est vraiment moche si tu pleures avec un tel visage.
Qui pleure ? Je ne suis pas du tout déçue.
Alors, tant mieux.
Prends soin de toi.
♫ Dans mon cœur solitaire, je vivais ♫
♫ Maintenant tout a changé ♫
♫ Te voyant t'approcher, essayerai-je d'éviter tes yeux ?♫
♫ Et mon cœur est indécis ♫
Vous avez dû beaucoup vous rapprocher pendant les vacances d'été.
- On sort ensemble. - Je vais devoir m'acheter des lunettes de soleil.
Je suis devenue si célèbre, que je ne peux pas garder la tête haute maintenant.
- Je suis Min Soo. Son Min Soo. - Ton style est devenu très semblable à celui de Hong maintenant.
- Qui veut un boulot ? - Moi !
- Tu veux jouer du piano ? - À l'époque, je ne savais pas du tout ce qu'abandonner mon rêve,
voulait dire.
S'ils allaient finir ensemble, alors pourquoi Yoo Jeong nous a mis ensemble comme ça ?
Il l'a fait pour moi. Alors ça va.
Au fait, il paraît que le gros pervers n'a toujours pas été arrêté.
Je te ferai savoir quel genre de voyou est ton petit ami exactement.
Seol.
S... Sunbae.